Je ne sais pas comment nous en sommes venus là, mais mon confrère Vincent m'a proposé de faire un pack de langue pour son excellent ChuWiki. Le pack de langue en question permet d'avoir ChuWiki en espagnol.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas pratiqué l'espagnol, j'ai ainsi dû me renseigner concernant le vocabulaire technique. Je ne faisais pas encore d'informatique à l'époque où je pratiquais cette langue régulièrement :) (4 ans en Amérique latine ^^)
J'aime bien ChuWiki pour sa simplicité d'utilisation. J'ai dézippé l'archive dans un répertoire de mon site et ça a fonctionné du premier coup. Voici donc une version en ligne de la version espagnol de ChuWiki.
J'ai fait de mon mieux pour effectuer cette traduction, mais un hispanophone y trouvera peut-être des erreurs. À vot' bon c½ur m'sieurs dames, si vous en trouvez, n'hésitez pas à les indiquer en page d'accueil du ChuWiki es. Pascal... ? ^^
Les fichiers traduits se trouvent dans le sous-répertoire /lang/es/. Une fois rodé j'en ferai un zip qui sera officialisé.